English-Italian translations for judgment

• giudizio
  Il giudizio della storia è chiaro. The judgment of history is clear.
  Ha affermato: 'A giudizio del Consiglio? e la dichiarazione rilasciata è 'il giudizio del Consiglio?. He said: 'Council's judgment was', and the statement that was issued was 'Council's judgment'.
  Occorre un giudizio molto sottile. This requires very delicate judgment.
• sentenza
  Vi è poi la sentenza dell'11 maggio 1989 nota come sentenza Bouchara. Then there is the judgment of 11 May 1989 known as the Bouchara judgment.
  Le quote non violano la sentenza Bosman. They do not violate the Bosman judgment.
  La prima è che dobbiamo attenerci alla sentenza Bosman. Firstly we must adhere to the Bosman judgment.
• condanna
  L'usurpazione del potere, l'incitazione alla violenza e la violazione dei diritti umani impongono una condanna da parte delle autorità internazionali competenti. Usurping power, inciting violence and violating human rights demand judgment by the relevant international authorities.
  L'esaurimento degli stock di merluzzo nel Mare del Nord, nel Mare d'Irlanda e nello Skagerrak è in realtà una condanna della politica della pesca finora condotta. The collapse of cod stocks in the North Sea, Irish Sea and Skagerrak is, in reality, a judgment upon fisheries policy so far.
  È bene che ogni movimento faccia un pò di autocritica al suo interno; quindi, qualsiasi condanna morale che ostacoli quest'ultima risulta eticamente pericolosa, se non priva di alcun valore. Self-criticism is a good thing in any movement and moral judgments which block the way to selfcriticism are thus ethically very dubious or at best worthless.
• giudicato
  Resto fedele ai giudizi che ho pronunciato da questo seggio, e sono pronto a essere giudicato in base ad essi. I stand by the judgments I made from this chair and I am prepared to be judged on them.
  C’è un terrorista – si chiama Cesare Battisti – condannato in Italia con sentenza passata in giudicato per quattro omicidi. There is a terrorist – called Cesare Battisti – condemned in Italy for four murders by a judgment that has the force of ‘resjudicata’.
  Occorre ancora aggiungere che nessuno di questi crimini è stato giudicato da un tribunale e che quindi nessuno dei colpevoli è stato condannato? Is it necessary to add that none of these crimes has been the subject of any court judgment and that the perpetrators have consequently never been convicted.
• pronuncia
  Attualmente non vi sono indicazioni del fatto che la pronuncia della corte costituzionale possa incidere su tale moratoria. There is no indication at present that the judgment of the Constitutional Court will affect this moratorium.
  A causa della prolungata attesa di una pronuncia da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, continuano a verificarsi incidenti stradali mortali che coinvolgono pedoni. The lengthening wait for a judgment of the European Court of Justice in the matter means further fatal road accidents involving pedestrians.
  Noi tutti abbiamo visto le scintille prodotte nella corsa al vertice e speriamo in una pronuncia decisiva e liberatoria della corte costituzionale. We have all seen the sparks flying in the run-up to the summit and we are hoping for a decisive, liberating judgment from the constitutional court.
• verdetto
  Il giudice Abdul Rahman Mohamed Yunos, lo stesso che ha condannato Kartika Shukarno, ha affermato: "Lo scopo del verdetto non è punitivo ma educativo”. Judge Abdul Rahman Mohamed Yunos, who also sentenced Kartika Shukarno, said of the judgment 'The aim of the verdict is not to punish but to teach'.
  Dobbiamo sperare e chiedere che le sentenze siano imparziali e il coinvolgimento dei detenuti nel movimento in difesa dei diritti umani non influisca sul verdetto. We must hope and demand that judgments are impartial and that the prisoners' involvement in the human rights movement does not influence the verdict.

Definition of judgment

• The act of judging
• The conclusion or result of judging; an opinion; a decision
• The act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice; also, the determination, decision, or sentence of a court, or of a judge
• The final award; the last sentence

Examples

• a man of judgment
• a politician without judgment

Related words

• judgmental
• prejudgment
• misjudgment
• nonjudgmentalism
• adjudgment
• nonjudgmentalness
• judgment day
• judgment of Solomon
• Final Judgment