English-Italian translations for momentum

impulsoSecondariamente, dovremmo sollecitare un nuovo impulso alla questione cipriota, che si trova in una situazione di stallo. Secondly, we should call for new momentum on the stalled situation in Cyprus.
momento
Ma al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. But at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment. Questo è un momento cruciale per il cambiamento in Somalia e dobbiamo approfittarne. There is a momentum for change now in Somalia that should be taken advantage of. E' giunta l'ora di svolgere questo incontro poiché adesso è il momento opportuno, è il momento di un cambiamento negli obiettivi. It is now time to hold such an event because the momentum is there, and it is for a change in objectives.

impetoL'impeto a favore della riforma sta aumentando. The momentum for reform is mounting. Da varie parti è stato conferito un nuovo impeto all'OSCE. New momentum has been provided for the OSCE from various sides. Adesso è giunta l'ora di ridare nuovo impeto al processo di riforma. Now the time has come to regenerate a new momentum in the reform process.
quantità di moto
slancioMi auguro si riesca a mantenere questo slancio. I hope we can maintain this momentum. È necessario riuscire a conservare lo slancio iniziale. It is extremely important that we do not lose momentum. La Commissione è pronta a sfruttare al massimo questo slancio? Is the Commission prepared to make the most of this momentum?
spintaDobbiamo sfruttare la spinta che ci viene da questo importante evento.The Year must not be seen as a one-off. Its momentum must not be lost. Non potevamo andare troppo lentamente, rischiando di perdere la spinta verso l’Europa, spinta che era molto forte nei paesi candidati. We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries. Ritengo che in questo settore, come ha detto la onorevole Hieronymi, con un po' più di risorse potremmo imprimere una spinta maggiore. I believe that, as Mrs Hieronymi has said, we could impart a considerable amount of momentum with a little more money.

Dictionary