English-Italian translations for maintain

affermareIo tengo invece ad affermare che può accadere proprio il contrario. However, I maintain that in reality the opposite may be true. Fa parte del bon ton, infatti, affermare che esse sono di ostacolo allo sviluppo economico. It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development. Credo che sia altrettanto sbagliato affermare che i giovani sono di estrema destra. I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.
asserireAsserire, come fa l’onorevole Catania, che l’attuale politica in materia di droga potrebbe essere una violazione dei diritti umani è del tutto estraneo al nostro modo di pensare. To maintain, like Mr Catania, that current drugs policy could be a crime against human rights is quite alien to us. Non vogliamo, evidentemente, asserire che tutti gli aiuti di Stato siano controproducenti, anzi, la stessa relatrice, che ringraziamo per il lavoro svolto, lo sostiene chiaramente. We obviously do not want to say that all state aid is counterproductive, as clearly maintained by the rapporteur, whom we thank for her work. Non c'è dubbio che esista un legame, ma non è possibile asserire che si tratti di una delle principali ragioni per l'attuale situazione sul mercato alimentare. No doubt there is some connection, but it is not possible to maintain that this is one of the main reasons for the current situation on the food market.

mantenerePropongo di mantenere tale linea. I propose to maintain this line. Occorre mantenere attivo tale sistema. And that system must be maintained. Dobbiamo mantenere i nostri impegni. We have to maintain our commitments.

Dictionary