English-Italian translations for plaster

gessoÈ utile tanto quanto mettere il gesso a una gamba di legno. It is as much use as a plaster on a wooden leg. Mentre il British Museum, il Louvre, il museo Pergamon di Berlino abbondano di meraviglie dell' arte antica, in Grecia, restano soltanto delle copie in gesso. While the British Museum, the Louvre, and the Pergamon Museum in Berlin are filled with the wonders of ancient art, in Greece there are mostly only plaster copies now.
calco

cerottoPossiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto. We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. La dotazione di 280 milioni di euro per il comparto lattiero-caseario annunciata ieri è senz'altro accolta con favore ma equivale ad apporre un semplice cerotto su un problema molto più vasto. The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Ulteriori misure si sostegno a livello nazionale avrebbero la stessa utilità di curare un braccio rotto con un cerotto e, soprattutto, difficilmente darebbero prova di una seria solidarietà europea. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.
intonaccare
intonacoL'atteggiamento protezionista dell'Unione europea non è di alcun aiuto nel lungo termine: è come dare una mano di intonaco che, dopo un po', inevitabilmente si scrosta. The EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster and that always peels off after a while.
stampo
unguento

Dictionary