English-Italian translations for purse

borsaIl problema per i 16 paesi della zona euro discende dal fatto che bisogna serrare i cordoni della borsa. The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings. Stringiamo i cordoni della borsa della propaganda, oppure finanziamo solo eventi pluralistici. Close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist. E' un dato di fatto che in questo Parlamento sono quasi tutti unanimi nel voler infilare le mani nella borsa del contribuente. The fact is that the House is almost unanimously in favour of dipping once again into the taxpayer's purse.
borsetta

borsellino
portafoglioNessuna democrazia parlamentare efficiente può esistere senza il potere del portafoglio. No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse. Non dobbiamo cercare di riempire il portafoglio di pochi, bensì le bocche di molti. Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many. Al momento difficilmente possiamo avere il sostegno dell'elettorato per qualsiasi misura in più che vada a gravare sul portafoglio del cittadino. Currently, we hardly have the support of the electorate for any further pressure on the citizens' purse.
portamonetePertanto il consumatore avrebbe difficoltà con un portamonete troppo pesante. And the consumer will more quickly get tired of having a purse that is too heavy.

Dictionary