English-Italian translations for sledgehammer

martello da fabbro
mazzaLe misure proposte dalla direttiva, quindi, sono eccessive: è come cercare di aprire una noce a colpi di mazza. This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut! E' inoltre una misura di apertura del mercato che evita, per così dire, di usare una mazza per rompere una noce. It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts. Quel che è certo è che non risolverà niente; è una grossa mazza che non riesce neppure a colpire una nocciolina. The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.

A hammer that consists of a large, heavy, broad and flat block of metal attached to a handle typically 0.5 meter to 1 meter long. The sledgehammer's design is meant to allow it to be swung powerfully, and to distribute force over a wide area upon impact
To strike with a sledgehammer

Dictionary