English-Italian translations for turmoil

caosLe norme proposte stanno gettando nel caos l'attività. These proposed rules are throwing their businesses into turmoil. Dobbiamo esprimere la nostra preoccupazione per la situazione di violenza, gli attacchi contro persone ed autorità giudiziarie che si sono verificati e che hanno prodotto notevole caos. We must show our concern for the situation of violence, involving assaults on individuals and members of the judiciary, that has occurred and which has, of course, caused turmoil.
disordineIl disordine in Iraq è la prova di quello che accade quando non troviamo tale equilibrio. The turmoil in Iraq is proof of what happens when we get the balance wrong. E' una conseguenza di tale mancato riconoscimento del diritto di Israele a esistere che ha generato così tanto disordine e agitazione in Medio Oriente. It is a consequence of that failure to recognise the right of Israel to exist which has bred so much of the trouble and turmoil in the Middle East.

parapiglia
scompiglioNello scompiglio causato dalla crisi sociale russa, l'evoluzione delle questioni inerenti alla sicurezza nucleare mi ha particolarmente inquietata. I have been particularly concerned about nuclear safety in Russia amid the social turmoil there. Lei ci dice che i fondi hedge e di private equity "non sono la causa dello scompiglio a cui sono in preda i mercati finanziari” e che la colpa è del settore regolamentato. You tell us that hedge funds and private equities 'are not the cause of the current turmoil' and that the blame lies with the regulated sector.

Dictionary