English-Latvian translations for tear

asaraKad tos izmantos, mēs birdināsim krokodila asaras. And when they are used, crocodile tears will be shed. Interesanti gan, ka Reikjavīkas valdība tagad raud krokodila asaras. Curious, then, that the government in Reykjavik is now shedding crocodile tears. Tad varbūt Padomei vajadzētu izbeigt liet krokodila asaras par Īrijas ,,nē”. Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish 'no'.
asarot

pārplēst
plēst
plīst
plīsums
saplēstPašlaik mēs esam atkāpušies no noteikumiem un devuši priekšsēdētājam neierobežotu varu saplēst mūsu noteikumu grāmatu un strādāt tā, kā viņš uzskata par pareizu. We have now departed from the rule of law and given arbitrary power to the Chair to tear up our rule book and proceed as he sees fit. Bet šie ir divi punkti, uz kuriem šādas tiesības neattiecas, un šis Parlaments izvēlējās - visrupjākajā veidā, - labāk saplēst pašam savu Reglamentu, nekā aizkavēt pāris cilvēku doties pusdienot. But these are two items where no such power pertains, and this House chose - in the most flagrant way - to tear up its own Rules of Procedure rather than delay a couple of people from having lunch.
traukties

To rend by holding or restraining in two places and pulling apart, whether intentionally or not; to destroy or separate
To injure as if by pulling apart
To destroy or reduce abstract unity or coherence, such as social, political or emotional
To make with force or energy
To remove by tearing
To demolish
To become torn, especially accidentally
To move or act with great speed, energy, or violence
To smash or enter something with great force
A hole or break caused by tearing
A rampage
A drop of clear, salty liquid produced from the eyes by crying or irritation
Something in the form of a transparent drop of fluid matter; also, a solid, transparent, tear-shaped drop, as of some balsams or resins
A partially vitrified bit of clay in glass
To produce tears

Dictionary