English-Polish translations for casual

dorywczy
niedbałyW czasie, kiedy UE zmierza do rozszerzenia zakresu jej działań zewnętrznych, nie do przyjęcia jest, aby rozliczenia były dokonywane w tak niedbały sposób. At a time when the EU is seeking to expand its areas of external, action it is unacceptable that accounting should be dealt with in such a casual manner. Zarząd Agencji zajmował się całą sprawą w sposób niezwykle niedbały, co całkowicie podkopuje zaufanie do niego. This whole affair has been managed by the Agency's Management Board in an extremely casual way, which makes it impossible to build trust.
okazjonalny
przygodny
przypadkowyW ujęciu bardziej ogólnym uważam, że sposób, w jaki w instytucjach europejskich dysponuje się znacznymi kwotami pochodzącymi z podatków jest niezmiennie przypadkowy. More generally, I take the view that the way in which the European institutions deal with the high levels of tax money is invariably casual. Słyszeliśmy liczby rzucane w niemal przypadkowy sposób - wiele dwudziestek do roku 2020 - a wyczarowywanie tych liczb z niczego jest bardzo proste; trudniej osiągnąć wyznaczone właśnie cele. Numbers have been thrown about in an almost casual fashion - a lot of 20s by 2020 - and conjuring up these figures is easy, but the hard part is reaching the targets which are now being set.
sezonowy

Happening by chance
Coming without regularity; occasional or incidental
Employed irregularly
Careless
Happening or coming to pass without design
Informal, relaxed
A worker who is only working for a company occasionally, not as its permanent employee
A member of a group of football hooligans who wear expensive designer clothing to avoid police attention; see
A player of casual games
A person whose engagement with media is relaxed or superficial
A tramp

Dictionary