English-Polish translations for in any case

tak czy owakTak czy owak podjęcie decyzji leży w kompetencjach Rady. In any case, this is a matter for the Council to decide. Proszę państwa! Tak czy owak możemy rozpocząć dyskusję. Ladies and gentlemen, we can, in any case, begin the discussion. Tak czy owak, marznący obywatele Europy wiedzą, co trzeba zrobić. In any case, Europe's freezing citizens understand what needs to be done.
w każdym razieW każdym razie debata została zamknięta. In any case the debate is closed. W każdym razie stoczyliśmy ciężką walkę. In any case, we had a tough struggle. W każdym razie czujemy się poważnie wykluczeni. In any case we feel seriously excluded.

bądź co bądź
tak czy inaczejTak czy inaczej, nie przyłożę ręki do podważenia tego zaufania. In any case, I will never be involved in breaking this confidence. Tak czy inaczej, jak byłoby monitorowane przestrzeganie takiego przepisu? In any case, how would compliance with such a regulation be monitored? W trakcie procesu będzie to tak czy inaczej potrzebne. That will be necessary during the course of the process in any case.
tak czy siak
zresztąZresztą, nawiasem mówiąc, jest on wyższy niż w Europie. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe. Idealizm jest dobry z intelektualnego punktu widzenia, ale nie zbawi planety, która zresztą nie znajduje się w realnym zagrożeniu jako takim. This idealism is all very well from an intellectual point of view but it will not save the planet, which in any case is not in real danger as such. Zresztą najwyższy czas, by zmienić poziomy określone w załącznikach, ponieważ nie uwzględniają zmian w diecie i w preferencjach kulturowych. It is in any case high time that the levels in the annexes were reviewed, because they do not take account of changes in diet and cultural preferences.

Dictionary