English-Polish translations for jointly

razemOczekujemy, że razem z państwami członkowskimi opracowana zostanie wspólna strategia. We expect that a common strategy will be developed jointly with the Member States. Istnieje wola, aby współpracować, podejmować razem działania i wspólnie rozwiązywać problemy. There is a will here to cooperate, to do things together and to resolve matters jointly. W związku z tym musimy razem określić nasze wspólne europejskie cele dotyczące bezpieczeństwa w tym zakresie. Accordingly, we must jointly define our common European security interests in this context.
solidarnieŚrodki pochodziłyby z unijnego funduszu utworzonego solidarnie przez wszystkie państwa, które zostałyby obciążone proporcjonalnie na podstawie krajowego PKB na głowę mieszkańca. The money would come from an EU fund established jointly by all Member States, with contributions being based proportionally on each country's per capita GDP. W innym przypadku będziemy solidarnie, a przynajmniej pośrednio odpowiedzialni za "zagazowanie” praw człowieka i demokratycznych wartości w Rosji w zamian za gaz z rosyjskich rurociągów. Otherwise, we will be jointly responsible, at least indirectly, for gassing human rights and democratic values in Russia in exchange for gas from Russian pipelines.

wspólnieWszyscy jesteśmy wspólnie odpowiedzialni. All of us are jointly responsible. Kto będzie realizował przyjętą przez nas wspólnie politykę? Who will apply our jointly decided policies? Prawdą jest, że Europa musi wspólnie stawić czoła kryzysowi. It is right that Europe must respond jointly to the crisis.
łącznieW 2005 roku państwa członkowskie UE, traktowane łącznie, stały się po raz pierwszy największym eksporterem broni na świecie. In 2005, the EU Member States jointly became for the first time the top arms exporter in the world. Tematem procedury legislacyjnej jest jednak oczywiście wyłącznie tekst w brzmieniu wspólnie przez nas ustalonym. However, the subject of the legislative procedure is of course solely the text as agreed jointly by us. To jest projekt, który na tym etapie przechodzi przez studium wykonalności, które będzie wykonywane łącznie przez ENI i Gazprom. It is a project that at this stage is undergoing a feasibility study that will be performed jointly by ENI and Gazprom.

Dictionary