English-Portuguese translations for bolt

relâmpago
trancaO sistema da "casa roubada, trancas à porta" sempre foi um exercício inútil. Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise. Não consigo deixar de pensar que isto é mais um caso de trancas à porta, depois da casa roubada! I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted! Apoio a criação de uma comissão temporária mas temos de ser muito cuidadosos e não pôr trancas à porta depois da casa roubada. I support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted.

aparafusar
barra
faísca
ferrolho
grilhão
parafusoPor exemplo, uma empresa que vende parafusos e que os quer vender em França tem de ser posta em contacto com uma empresa francesa que queira comprar parafusos.For example, a company which sells bolts and wishes to sell in France needs to be matched up with a company in France that wants to buy bolts. Quem vende um produto - por exemplo, um carro de luxo - não pode tolerar que esse produto contenha um único parafuso que não pertença a esse carro. Anyone selling a product - for example, a luxury automobile - cannot tolerate the product containing a single bolt not belonging to that automobile.

Dictionary