English-Portuguese translations for border

• borda
• fazer fronteira com
  O facto de o Turquemenistão fazer fronteira com o Afeganistão torna-o também um país estrategicamente importante. The fact that Turkmenistan borders Afghanistan makes it also a strategically important country.
• fronteira
  As nossas fronteiras são as fronteiras da Europa. Our borders are the European borders.
  Em quinto lugar, os mares não conhecem fronteiras. Fifthly, seas know no borders.
  As fronteiras da Birmânia têm de ser abertas.Burma's borders must be opened.
• margem
  Nesta acção tiveram um papel importante os países da margem do Mediterrâneo e que representam a porta de entrada para a Europa Central. The countries bordering on the Mediterranean, which are the gateway to Central Europe, have played a major role in this process.
  O texto deve ser em letras negras, com uma margem negra de 3 mm, no mínimo, e 4mm no máximo de largura; o tipo de letra tem de ser Helvética, e etc, etc. The text must be in black lettering, with a black border of minimum 3 mm and maximum 4 mm thickness, the font must be Helvetica, and so on and so forth.
  Em 2010, foram detidos 47 000 imigrantes que atravessavam a fronteira entre a Grécia e a Turquia, no sentido da margem grega do rio Evros, que marca a fronteira entre a Grécia e a Turquia. In 2010, 47 000 immigrants were arrested crossing the Greco-Turkish border, passing to the Greek side of the River Evros, which marks the border between Greece and Turkey.
• orla
  Em consequência disso, acabamos a contar cadáveres nas nossas fronteiras e orlas costeiras e a tentar lidar com as novas formas de escravatura e de exploração. And as a result, we end up counting corpses on our borders and coastlines and trying to deal with new forms of slavery and exploitation.
  É perfeitamente incompreensível que, uma vez mais, muitos Estados-Membros da UE estejam a deixar os países da orla do Mediterrâneo enfrentar sozinhos um afluxo imprevisto de refugiados. It is completely incomprehensible that once again, many Member States of the EU are leaving the countries bordering on the Mediterranean to cope with an unforeseen influx of refugees.
  Considero necessário criar condições de vida democráticas e de desenvolvimento nos países africanos da orla do Mediterrâneo que impeçam o tipo de migração a que estamos a assistir. I think it is necessary to create democratic living and development conditions in African countries bordering the Mediterranean that will prevent the kind of migration we are witnessing.
• orlar
• raia
  É um facto que centrar a actividade do Parlamento Europeu na minha modesta pessoa raia o patético. Focusing the work of the European Parliament on my humble self borders on the pathetic.
  Tudo se disse a respeito da reforma do Pacto e muito do que foi dito toca as raias da invenção. Everything has been said about the reform of the Pact, and much of what has been said borders on fabrication.
  Para nós, a argumentação da Comissão para explicar a sua reviravolta toca as raias da ingenuidade e está orientada para o curto prazo. In our view, the Commission' s argument for this U-turn borders on naivety and bears witness to a short-term view.

Related words

• bordering
• borderland
• suborder
• borderer
• borderline
• cross-border
• borderlands
• bordereau
• unbordered