English-Portuguese translations for colloquial

coloquialFê-lo, e o que digo ao senhor presidente em exercício, usando uma expressão coloquial, é o seguinte: aquilo foi um golão que os senhores marcaram. It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term, ' you have played a blinder' in doing that. Na verdade, este relatório diz-nos que chegou a altura de o Parlamento dizer "basta!» ( "estamos fartos» em linguagem coloquial), viemos até aqui e daqui não passamos. This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough (' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further. Recorrendo a uma expressão mais coloquial, devo dizer que a Administração do Parlamento dá, por vezes, a impressão de ver os serviços da Comissão das Petições como um batalhão de trabalhos forçados. Quite colloquially, I would say that the House’s administration sometimes gives the impression of seeing the role of the services of the Committee on Petitions as that of a punishment battalion.
cotidiana

Denoting a manner of speaking or writing that is characteristic of familiar conversation, of common parlance; informal

Dictionary