English-Portuguese translations for corner

cantoTodos os cantos desta Europa são Europa. Every corner of this Europe is Europe. Mas não quero que esta permaneça a um canto. But I do not want it to sit in a corner. Avistamos todos o cantos da sala.We can monitor all corners of the Chamber.
encurralarLogo, aparentemente, os terroristas levam-nos, uma vez mais, um passo de avanço, tendo conseguido encurralar-nos. So it appears that the terrorists are one step ahead of us again, and have got us in a corner. E, deste ponto de vista, penso que o Conselho não deveria encurralar-se e deveria aceitar abrir um debate sobre as obrigações de Estado europeias. From that perspective, I believe that the Council ought not to paint itself into a corner and agree to open a debate on the European government bonds. Devemos ter o cuidado de não nos deixarmos encurralar, destruindo a autoridade moral da Europa e tornando a sua acção, em grande medida, ineficaz. We must be careful that we do not make the mistake of backing ourselves into a corner, destroying Europe's moral authority and making Europe largely ineffectual.

dobrar
escanteio
esquinaAs catástrofes de amanhã podem estar ao virar da esquina. Tomorrow's disaster may be just around the corner. A deflação não está ao virar da esquina.Deflation is not around the corner. Isto é extremamente preocupante e ao que aprece a estagflação também está ao virar da esquina. This is very worrying, and stagflation also seems to be around the corner.
quinaFala-se de um raio entre 5 e 2, 5 mm para os cantos, de degraus articuláveis, de sinalização especial para cantos e até de máquinas automáticas para bebidas quentes e placas eléctricas. There is mention of a radius of between 2.5 mm and 5 mm for corners, of retractable steps, of obvious markings on edges and even of hot drink vending machines and cooking equipment.
virarA deflação não está ao virar da esquina.Deflation is not around the corner. As catástrofes de amanhã podem estar ao virar da esquina. Tomorrow's disaster may be just around the corner. Com a votação de hoje, conseguimos, creio, virar uma página. With this vote today, we have, I believe, turned the corner.

Dictionary