English-Portuguese translations for funny

engraçadoSeria até engraçado, se não fosse tão deprimente. It would be funny if it were not so depressing. em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, este mundo é engraçado. on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a funny old world. Poderão considerar que passar o tempo a fazer apartes é engraçado, porém, isso não nos leva a lugar algum. You may think that the endless heckling is funny, but it does not get us anywhere.
divertidoÉ divertido ouvir aqui o debate, com excepção do caso do assassínio, claro. It is funny to listen to the debate here, apart from the murder case, of course. São precisamente estes mecanismos que estamos a discutir, e os exemplos da vida real não são divertidos. These are exactly the mechanisms that we are discussing and the real-life examples are not funny. Aquilo que é considerado embaraçoso ou inaceitável num país, pode ser visto como engraçado e divertido num outro. What is considered embarrassing or unacceptable in one country may be seen as funny or amusing in another.

engraçada
divertidaTodavia, a história não era, e não é, assim tão divertida. Yet that story was not and is not all that funny. O problema é que, na vida real, essa situação não é nada divertida.The problem is that in real life the situation is not funny at all. Trata-se de uma historia belga. Não é divertida.This is one of those Belgian jokes which is not funny.
estranhoÉ "tão verdadeiro, por estranho que pareça" que dentro de poucos dias o Presidente Obama vem a Estrasburgo. It is 'so true, funny how it seems' that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg. Não sou jurista, mas isso parece-me muito estranho. I am not a lawyer, but that strikes me as distinctly funny.

Dictionary