English-Portuguese translations for welcome

bem-vindoBem-vindo ao clube, Senhor Blair, bem-vindo ao clube. Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club. Bem-vindo ao clube, Tony. É bem-vindo para fazer este trabalho. Welcome to the club, TonyYou are welcome to do this job. Seja como for: bem-vindo de novo, Reino Unido.Anyhow: welcome back, England.
boas-vindasDou-lhe as mais calorosas boas-vindas! I wish you a very warm welcome! Damos-lhe as nossas sinceras boas-vindas, Vossa Majestade.You are most welcome, Your Majesty. Apresentamos-lhes os nossos sinceros votos de boas-vindas.We should offer them a warm welcome.

aceitarOs senhores, no Conselho, aceitarão tal coisa?Would you from the Council welcome that? Uma vez mais, queira aceitar as nossas mais calorosas boas-vindas! Once again, we bid you a very warm welcome! Penso que o Presidente irá, certamente, aceitar esta sua proposta. I think that the President will certainly welcome your proposal.
acolherUm facto que todos devem acolher com satisfação. That must be welcomed by everyone. Esperamos acolher outros deputados europeus corajosos e esclarecidos. We expect to welcome other brave, clear-sighted MEPs.
acolhidaPor isso, esta directiva deve ser, de um modo geral, bem acolhida. Therefore, this directive must be generally welcomed. As medidas propostas neste domínio devem ser acolhidas de braços abertos. The measures proposed in this area should be welcomed. É por isso que a Turquia deve ser acolhida no seio da UE. That is why Turkey should be welcomed into the EU fold.
bem-vinda!Muito bem, Bulgária! Sê bem-vinda! Well done Bulgaria – and welcome!
bem-vindas!
bem-vindo!

bem-vindos!
dar as boas-vindas a
receber– Terei todo o prazer em receber a nota de V. Exa. sobre o assunto. I would welcome your note on the matter. Gostaria de receber informações mais concretas a esse respeito. I would welcome more concrete information on this. Gostaria de receber uma reacção da Comissão a este pedido. I should welcome a reaction from the Commission to this request.
recepçãoSenhora Deputada Weber, tenho ainda de lhe agradecer pela sua recepção. Mrs Weber, I must also thank you for your welcome. Há para elas, aqui no Parlamento Europeu, uma recepção de boas-vindas. There is a welcome to them here in the European Parliament. A calorosa recepção que lhe dispensaram foi muito apreciada na Irlanda. Your warm welcome to her was greatly appreciated in Ireland.

Dictionary