English-Spanish translations for adage

adagioEl viejo adagio de poner todos los huevos en una cesta parece confirmarse. The old adage about putting all your eggs in one basket rings true. El adagio establece que cuanto más desciendes en la escalera, más enrevesado resulta el sistema. The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is. Hasta cierto punto, el adagio de nuestros amigos alemanes einmal ist keinmal encuentra sentido aquí. To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here.
dichoAsí se confirma el dicho: quien paga manda. This proves the adage that he who pays the piper calls the tune. Hay verdad en el dicho , pero, por una vez, permítanos que las etiquetan faciliten la información que tenemos derecho a dar. There is truth in the adage but for once let us leave it to the labels to reveal the information we are entitled to. Parece ser que el Consejo, muy sensatamente, se está apartando del borde del abismo y está escuchando el viejo dicho "antes que te cases, mira lo que haces". The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, 'marry in haste, repent at leisure'.

proverbio
refránComo dice el refrán: ¡El movimiento se demuestra andando! As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating! Este refrán, que apoya de modo contundente el deseo de ir a las causas profundas de los problemas, se aplica perfectamente a la política europea de residuos. This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy. Actuemos ahora y refutemos el viejo refrán inglés que dice que "no se echa en falta el agua hasta que el pozo se seca ". Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.

Dictionary