English-Spanish translations for distrust

desconfianzaLa desconfianza entre las partes aumenta. Distrust between the parties is growing. La desconfianza sólo se puede atenuar mediante la total revelación. Distrust can only be eased by full disclosure. Nos miran, con razón o sin ella, con desconfianza. They regard us with distrust, rightly or wrongly.
desconfiarLa justificación para ello es poco clara y poco consistente, pero no se ha dado prioridad financiera a su formación, lo que nos hace desconfiar de sus intenciones. The justification put forward is vague and inconsistent, but financial priority has not been given to their training, which leads us to distrust the intentions. En principio, no debemos desconfiar de las elecciones, pero un país como Rusia que cree haber desarrollado plenamente su democracia tiene que permitir también un cierto grado de escrutinio. We should not distrust the elections on principle, but a country such as Russia which thinks that it has fully developed its democracy must also allow some measure of scrutiny.

receloDurante mucho tiempo, Irlanda y el Reino Unido fueron reacios a hacerlo debido a un recelo profundamente arraigado. For a long time Ireland and the UK were reluctant to do so due to deep-seated distrust. La Europa de la paz, la Europa de la integración no sabe sustituir a la Europa de la guerra, a la Europa de las rivalidades nacionales y de los recelos de la posguerra. The Europe of peace and integration is proving unable to take the place of the Europe of war, national rivalries and post-war distrust.

Dictionary