English-Spanish translations for factual

factualHagamos todo lo posible para fomentar la explotación de los conocimientos factuales en la práctica. Let us push for factual knowledge to be exploited in practice. El carácter de dichos informes es básicamente factual. Those reports are essentially factual in nature. La respuesta, que es más factual que teórica, es: casi nadie. The answer, which is factual rather than theoretical, is: almost nobody.
efectivo

fácticoSe trata de una cuestión respecto de la cual resulta difícil adoptar una postura, que requiere reflexión, así como una buena base de datos fácticos. This is a difficult issue on which to adopt a position. Reflection is required, together with a solid factual basis. Hay que evaluarlo en cada caso, teniendo en cuenta todos los aspectos fácticos, en particular la organización de sustitución y la disponibilidad de tripulaciones de reserva sobre el terreno. This matter must be assessed on an individual basis, in view of all the factual aspects, in particular the organisation of replacements and the availability of reserve crews on site.
realPara nosotros, no es una cuestión sectaria sino basada en hechos reales. This is not a sectarian issue for us but a factual issue. En mi opinión, la detectabilidad sobre el papel en lugar de la detectabilidad real es un error. As far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake. ¿Y si se llegara a un acuerdo para fijar la reducción a la mitad de los índices de desmpleo como condición real para la incorporación a la UEM? Perhaps we should agree on a factual precondition for EMU, that employment really should be halved before EMU is implemented.

Dictionary