English-Spanish translations for openly

abiertamentePermítanme hablarles abiertamente. Allow me to speak openly here. Podemos tener opiniones diferentes, pero debemos hablar abiertamente. We may disagree, but we must speak openly. Me alegra admitirlo abiertamente. I am happy to admit that openly.
con luz y taquígrafosPor eso es importante que cuando debatamos y votemos en esta Cámara la cuestión de Turquía, lo hagamos con luz y taquígrafos, y no en secreto. It is important that in this House, when we discuss and vote on Turkey, we do so openly and in public and not in secret.

sin tapujosVarios dirigentes políticos húngaros hablan sin tapujos de la idea de una "Hungría más grande". Several current Hungarian political leaders talk openly about the idea of a Greater Hungary. La semana pasada, y sin tapujos, el Sr. Rumsfeld, Secretario de Defensa de los Estados Unidos, ordenó que las fuerzas desplegadas en la región del Golfo Pérsico se equiparan con gas CS. Last week, and quite openly, Mr Rumsfeld, the Secretary for Defence, ordered that the armed forces in the Gulf region be equipped with CS gas. He tomado nota de ello y me alegra que usted haya escuchado con atención porque las posiciones de todos los gobiernos se debaten sin tapujos en este Parlamento. I have taken note of this and am pleased that you have listened attentively because the positions of all governments are debated openly in this Parliament.

Dictionary