English-Spanish translations for outmoded

anticuadoAfganistán es un país constreñido entre un futuro posible y un pasado muy anticuado. Afghanistan is a country trapped between a possible future and a very outmoded past. Sin embargo, los miembros de la generación joven no queremos retornar a un sistema tradicional anticuado, en el cual la seguridad se entiende sólo como la seguridad propia. However, we - the young generation - do not wish to return to the traditional, outmoded system, where security means our own security alone. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la bancarrota de la empresa Qimonda se debe a la enorme caída de precios de los anticuados chips DRAM. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the bankruptcy of the company Qimonda is due to the massive fall in prices for outmoded DRAM chips.
apolillado

pasado de modaEn esta situación, uno pensaría que un planteamiento represivo está pasado de moda, si bien las autoridades turcas han lanzado una intensa campaña de detenciones. In this situation, one would think that a repressive approach was outmoded, yet the Turkish authorities have once again embarked on a widespread wave of arrests.
periclitadoLa Posición Común es un instrumento periclitado y caduco adoptada el siglo pasado por quince Estados miembros de la Unión Europea. The common position is an outmoded, outdated instrument adopted last century by 15 Member States of the European Union.
trasnochadoYo considero trasnochado y obsoleto que las mujeres se vean reducidas en la publicidad a una función de objetos. I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded. Es justamente el antiguo código, obsoleto y trasnochado, el que el Presidente de la República, Sr. Zerual, se ha propuesto transformar. It is precisely the old, obsolete and outmoded code that President Zérroual has proposed to change.

Dictionary