English-Spanish translations for scratch

arañarMás concretamente: este informe no hace sino arañar ligeramente la superficie de los problemas fundamentales de esta Unión. More specifically: this report does no more than barely scratch the surface of the fundamental problems in this Union.
arañazo

rascarSin embargo, debo hacer hincapié en el hecho de que actuar únicamente en este ámbito no sería más que rascar en la superficie. However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface. Como ha dicho el propio señor Bowis, apenas hemos empezado a rascar la superficie en lo que llamaríamos la promoción del bienestar mental. As Mr Bowis himself pointed out, we have only just begun to scratch the surface in terms of what we would call promoting mental wellbeing.
rasguñar
raspar
rayar

Dictionary