English-Spanish translations for shopkeeper

• tendero
  Con esta mentalidad de tendero estamos condenados al fracaso. With that shopkeeper mentality, we are doomed to fail.
  Le acusaron y sentenciaron en 24 horas por la vía rápida, sin suficiente asistencia letrada, con un tendero del lugar haciendo de intérprete y sin asesoramiento de la Embajada británica. He was charged and sentenced within 24 hours under a fast-track procedure, without sufficient legal advice, with a local shopkeeper as an interpreter, and without advice from the British Embassy.
• comerciante
  Además, los comerciantes deben ser elogiados. Shopkeepers should also be praised.
  Por de pronto, los comerciantes han debido desempeñar gratuitamente el papel de banqueros para la introducción del euro. Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro.
  Debemos trabajar para que en esa provincia y en toda la región de los Balcanes en general la era de los comerciantes suceda a la de los señores de la guerra. We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
• tendera

Definition of shopkeeper

• A trader who sells goods in a shop, or by retail, in distinction from one who sells by wholesale, or sells door to door