English-Spanish translations for uncanny

desconcertante
extrañoNo estoy seguro de las razones de ello, pero resulta extraño que sea considerado, de cierta manera, un tema nocturno. I am not sure what the reason for this could be, but it is uncanny that it should evidently be regarded as, in some sense, a nocturnal topic. Señor Presidente, resulta casi extraño cómo se ha repetido la historia durante la interrupción de los suministros de gas a través de Ucrania en este punto del año. Mr President, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through Ukraine at this time of year.

Strange, and mysteriously unsettling ; weird
Careless
Something that is simultaneously familiar and strange, typically leading to feelings of discomfort;

Dictionary