English-Swedish translations for ballast

barlastenVi kan inte kosta på oss att ständigt bära med oss denna ideologiska barlast.We cannot afford to keep on being weighed down by this ideological ballast. Jag skulle säga att faran med fartyget snarare består i att det måste vända om för att det har för lite barlast.I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast. Vi hoppas att ett ökat antal personer i auktoritär ställning i Kina ska lyckas frigöra sig från sin ideologiska barlast.We hope that an increasing number of people in positions of authority in China succeed in freeing themselves from their ideological ballast.
ballastenSolidaritetsprincipen får inte behandlas som om den var en ballast som kan kastas överbord när som helst.The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time. – Herr talman! Först vill jag kort svara på vad Godfrey Bloom sa för en stund sedan om Ballast Nedam-målet och företagets pensionsfonder för sina brittiska anställda.Mr President, allow me first of all to respond briefly to what Mr Bloom said a moment ago about the Ballast Nedam case and the pension funds of its English employees. Dessutom måste någonting göras åt de exotiska arterna och problemet med ballastvatten.In addition, something needs to be done about exotic species and the problem of ballast water.

Heavy material that is placed in the hold of a ship , to provide stability
Coarse gravel or similar material laid to form a bed for roads or railroads, or in making concrete
device used for stabilizing current in an electric circuit (e.g. in a tube lamp supply circuit
To stabilize or load a ship with ballast

Dictionary