English-Swedish translations for cosy

• hemtrevlig
  Hotell erbjuder mysigt boende i en familjär och hemtrevlig atmosfär med personlig service och omtanke.
  Jag tycker han är en sån himla mysig och hemtrevlig person.
• mysig
  Eller söker kommissionen bara mutor till fotbollsfans hoptråcklade med CFO i en mysig pakt i omklädningsrummen?Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
  Det är mysigt när vi sitter här alla tillsammans.
  Vi besökte en mycket mysig restaurang igår kväll.
• trivsam
  Resan var mycket trivsam.
  Vi var på en mycket trivsam liten restaurang i helgen.
• angenäm
  Det är angenämt att få spendera tid med er.
• huva en
  Hon drog huvan över huvudet när det började snöa.
• mysigt
  Jag föreställer mig ingenting mysigt av den typ som den ärade ledamoten beskriver.I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
  Det är helt enkelt inte förnuftigt att merparten av passagerarna måste bära bilbälte på turistbussar, men att de som sitter bak i bussen, i ett så kallat mysigt hörn, inte måste bära bilbälte.If the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back, in a so-called cosy corner, do not have to wear one, it simply does not make sense.
  Det europeiska hemmet, som för tillfället kanske inte känns så mysigt och ombonat, måste vara öppet för våra grannländer när de uppfyller de nödvändiga kraven.The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
• trevlig
  Kvällens debatt, som vi håller i en trevlig krets av initierade, handlar om en teknik – kraftvärme – som är ett erkänt miljöverktyg.This evening’s debate, which we are holding in the cosy circle of insiders, revolves around a technology – cogeneration – which is a recognised environmental tool.
  Den nya villan är mycket trevlig.
  Det var trevligt att träffas!

Definition of cosy

• Affording comfort and warmth; snug; social
• A padded or knit covering put on an item to keep it warm, especially a teapot or egg
• A work of crime fiction in which sex and violence are downplayed or treated humorously, and the crime and detection take place in a small, socially intimate community
• To become snug and comfortable

Examples

• He spent all day cosying up to the new boss, hoping for a plum assignment.

Related words

• ecosystem
• glycosylation
• agroecosystem
• glycosyl
• glycosylphosphatidylinositol
• ecosystemic
• microecosystem
• mesoecosystem
• glycosylphosphatidylethanolamine