English-Swedish translations for keel

kölenDet är upp till oss som medlagstiftare och kommissionen att få saker på rätt köl igen när det behövs.It is up to us, as colegislators, and to the Commission, to get things back on an even keel, if necessary. Liksom jag sade har vi alltså för det första haft en fas med ingripande på marknaderna för att få tillbaka dem på rätt köl.So, as I was saying, firstly, there has been a phase of intervening on the markets to put them back on an even keel. Våra ekonomier har tappat riktning och vi kämpar fortfarande för att komma på rätt köl gentemot beslutsamma framväxande makter.Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.
bröstbenskam

A large beam along the underside of a ship’s hull from bow to stern
In a dirigible, a construction similar in form and use to a ship's keel; in an aeroplane, a fin or fixed surface employed to increase stability and to hold the machine to its course
The periphery of a whorl extended to form a more or less flattened plate; a prominent spiral ridge
A brewer's cooling vat
to collapse, to fall
To traverse with a keel; to navigate
Red chalk; ruddle
To mark with ruddle
whose dialect? fake Frenchman voice?--

Dictionary