Estonian-Dutch translations for põhjus

oorzaak
De voornaamste oorzaak is een grotere vraag. Peapõhjus on kasvanud nõudlus. Armoede is ook de voornaamste oorzaak van honger. Vaesus on ka peamine nälja põhjus. Dit is de oorzaak van het grote misverstand. See on kõigi arusaamatuste põhjus.
aanleiding
De werkelijke aanleiding voor dit debat vanavond is echter het betreurenswaardige geval van Colombia. Ent arutelu tegelik põhjus täna õhtul on kahetsusväärne Colombia juhtum. Dit is voldoende aanleiding om Alexander Loekasjenko niet uit te nodigen voor de EU-top, hetgeen in lijn is met de verzoeken van de Wit-Russische oppositie. See on piisav põhjus mitte kutsuda Aljaksandr Lukašenkat Euroopa Liidu tippkohtumisele, nagu on palunud ka Valgevene opositsioon. Nu bestaat er een heel concrete aanleiding, een uiterst belangrijke omslag in de situatie van dit land, die we al geruime tijd op de voet volgen. Praegu on meil konkreetne põhjus, toimunud on väga märkimisväärne muutus selle riigi olukorras, mida me oleme pikka aega jälginud.

reden
Dat is geen reden voor gejuich! See ei ole põhjus hüüda "Braavo!" De reden daarvoor is heel simpel. Põhjus selleks on üsna lihtne. De reden hiervoor is heel eenvoudig: relevantie. Põhjus on väga lihtne: asjakohasus.
grond
Los van de administratieve problemen lijkt mij dat al voldoende grond om het Commissievoorstel te verwerpen. Peale haldusprobleemide on juba ainuüksi see põhjus minu jaoks piisav, et komisjoni ettepanek tagasi lükata. Dit is in de grond de oorzaak waardoor de financiële crisis de EU, en vooral bepaalde lidstaten, zo zwaar getroffen heeft. See on olnud algne põhjus, miks finantskriis ELi, eriti selle mõnda liikmesriiki, nii raskelt tabas. Toebehoren aan een etnische groep kan net zo min grond voor discriminatie zijn als huidskleur, geslacht, godsdienst, seksuele geaardheid of iets anders. Etnilise rühma liikmesus ei saa olla diskrimineerimise põhjuseks rohkem kui nahavärvus, sugu, usk, seksuaalne sättumus või mis tahes muu põhjus.