Estonian-English translations for aeg-ajalt

• every now and then
  I apologise for appearing positive every now and then. Ma tahan alustada mõne positiivse tõigaga. Ma vabandan, et paistan aeg-ajalt positiivne.
  I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then. Soovin rõhutada olulist asjaolu, nimelt et minu arvates kaldume aeg-ajalt teemast kõrvale.
• from time to time
  They also need us to give them a reality check from time to time. Nad vajavad ka seda, et me neile aeg-ajalt reaalsust meelde tuletaksime.
  Recently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift. Viimasel ajal oleme aeg-ajalt olnud tunnistajaks valitsustevahelisele lõhele.
  But, from time to time, they have flared up and there has been a flare-up very recently. Kuid aeg-ajalt tekib mõrvade hulga hüppeline kasv ning väga hiljuti nii juhtuski.
• now and then
  We should give the others a red card now and then. Peaksime teistele aeg-ajalt punast kaarti näitama.
  I apologise for appearing positive every now and then. Ma tahan alustada mõne positiivse tõigaga. Ma vabandan, et paistan aeg-ajalt positiivne.
  I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then. Soovin rõhutada olulist asjaolu, nimelt et minu arvates kaldume aeg-ajalt teemast kõrvale.
• occasionally
  You occasionally have to endure criticism from this House, too. Aeg-ajalt peate taluma ka kriitikat, mis tuleb siit täiskogult.
  Occasionally, this causes concern, most recently in the case of Tokaj wine. Aeg-ajalt tekitab see muret, viimati Tokaj veini puhul.
  Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion. Ombudsmaniga suheldes on aeg-ajalt tekkinud eriarvamusi.
• once in a while
  Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Siiski puutume me aeg-ajalt kokku juhtumitega, mis on nii ülimalt eemaletõukavad, et tõestavad, et meil polnud õigus.
  Yes, it is true, Martin, you like blaming others, but once in a while, the social democrats should take responsibility for their defeats, otherwise we shall never win. Jah, see on tõsi, et teile, Martin, meeldib teisi süüdistada, kuid aeg-ajalt peaksid sotsiaaldemokraadid oma lüüasaamiste eest ise vastutuse võtma, vastasel juhul ei võida me kunagi.
  It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, 'we'll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something'. Nõukogu võiks aeg-ajalt läbirääkimistesse sekkuda, selle asemel et lihtsalt öelda: "me laseme volinikul tegutseda, kuni ta viimaks midagi ikka saavutab”.
• sometimes
  The second area: the fight against climate change and its sometimes tragic consequences. Teine valdkond on võitlus kliimamuutuste ning selle tagajärgede vastu, mis võivad aeg-ajalt traagilised olla.
  It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness. Mõnikord on see miiniväli; aeg-ajalt saame pihta ja muutume teadlikumaks.
  That is sometimes rather difficult and, particularly during election time, occasionally hard to represent. Seda on mõnikord üsna keeruline ja aeg-ajalt, eelkõige valimiste ajal, raske kanda.