Estonian-German translations for ajalooliselt

geschichtlich
Die besonderen Anforderungen für die Kennzeichnung von Wein kann geschichtlich dadurch erklärt werden, dass Wein ein stark reguliertes Produkt mit bestimmten Qualitäten ist. Veinide märgistamise erinõuded tulenevad ajalooliselt faktist, et tegemist on äärmiselt reguleeritud tootega, millel on teatud eriomadused. Der erste Mai und seine universellen Losungen begründen sich geschichtlich auf der brutalsten Repression auf Kosten unzähliger Kämpfe, Verzichte und Todesopfer. Esimene mai ja selle universaalsed märksõnad rajati ajalooliselt vägivaldseimale mahasurumisele loendamatute lahingute, ohvrite ja kaotatud elude hinnaga. Aufgrund der offenkundigen Fortschritte Kroatiens und meiner Überzeugung, dass Kroatien kulturell, politisch und geschichtlich Teil Europas ist, stimme ich dem Entschließungsantrag zu. Võttes arvesse Horvaatia silmnähtavaid edusamme ning minu veendumust, et Horvaatia on kultuuriliselt, poliitiliselt ja ajalooliselt osa Euroopast, hääletan ma resolutsiooni ettepaneku poolt.
historisch
Das Binnenmarktgesetz ist eine historische Initiative. Ühtse turu akt on ajalooliselt tähtis algatus. Die Meeresverschmutzung der Ostsee befindet sich auf einem historisch hohem Niveau. Läänemeres on ajalooliselt olnud kõrge saastatuse tase. Dies ist aus verschiedenen Gründen eine historische Abstimmung. See hääletus on ajalooliselt tähtis mitmel põhjusel.