Estonian-German translations for kasutu

nutzlos
Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos. Peale selle on elektriauto praegusel hetkel kasutu. Der gesamte Bericht ist unkreativ, ja, er ist nutzlos! Terve raport on ebaloominguline ja ma ütleksin isegi, et kasutu. Erst zu handeln, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, hat sich schon immer als nutzlos erwiesen. Plehkupannud hobuse järel talliukse sulgemine on alati kasutu tegevus olnud.
sinnlos
Andererseits ist es sinnlos, Ziele zu stecken, wenn es am Willen mangelt, sie zu erreichen. Teisest küljest on kasutu eesmärke seada, kui ei ole tahet nende saavutamiseks. Sonst wird die Öffentlichkeit nicht verstehen, warum wir morgen über einen Text abstimmen, der bereits sinnlos ist, da außerhalb des Parlaments eine Einigung zustande kam. Muidu ei saa avalikkus aru, miks me hääletame homme ettepanekut, mis on juba kasutu, sest on olemas parlamendiväline kokkulepe.

vergeblich
wertlos
Das muss tatsächlich durch die vorgegebenen Grenzwerte erreicht werden, da ansonsten eine solche Richtlinie wertlos ist. See tuleb saavutada sätestatud piirväärtuste raames. Vastasel juhul on säärane direktiiv kasutu. Wenn wir uns nicht in Richtung Kommunitarismus bewegen, wird das von Herrn Barnier vorgestellte Programm nicht umgesetzt und ist wertlos. Kui me ei liigu kommunitarismi suunas, siis Michel Barnieri kirjeldatud programmi ei rakendata ning see on kasutu. All das ist letztlich wertlos, wenn Lebensmittelkontrollen in und rund um verseuchte Regionen nicht wirklich funktionieren. Lõppkokkuvõttes on see kõik kasutu, kui toiduainete kontrollimine saastatud piirkondades ja nende ümber tegelikult ei toimi.