Estonian-Hungarian translations for nii kiiresti kui võimalik

• a lehető leghamarabb
  Érjünk el ide a lehető leghamarabb! Katsume sinna jõuda nii kiiresti kui võimalik.
  Azt szeretnénk, ha a lehető leghamarabb megtörténne, de azt is, hogy a lehető legjobb legyen. Me tahame need lõpetada nii kiiresti kui võimalik, kuid ka nii hästi kui võimalik.
  Ezt lépésről lépésre haladva, de a lehető leghamarabb kell megtennünk. Peaksime seda tegema järk-järgult, kuid nii kiiresti kui võimalik.
• amilyen hamar csak lehet
  Ez a kezdet - zárjuk le a folyamatot, amilyen hamar csak lehet, mivel minden percben újabb gyermek veszti életét. See on algus - viigem protsess lõpule nii kiiresti kui võimalik, kuna iga minut sureb jälle üks laps.
• amilyen hamar csak lehetséges
• amint lehetséges
• mielőbb
  Az a cél, hogy az alapokat mielőbb eloszthassuk. Eesmärk on võimaldada rahaliste vahendite eraldamist nii kiiresti kui võimalik.
  Ennek eredményeit és következtetéseit mielőbb nyilvánosságra kell hozni. Selle tulemused ja järeldused tuleks avaldada nii kiiresti kui võimalik.
  Lehetővé kell tennünk, hogy ezek az emberek mielőbb visszakerülhessenek a munkaerőpiacra. Me peame laskma neil inimestel nii kiiresti kui võimalik taas tööturuga ühineda.
• mihelyt lehetséges
• minél előbb
  Az európai államokat minden dokumentumban arra kérjük, hogy minél előbb ratifikálják valamennyit. Kõigis dokumentides kutsutakse Euroopa riike üles ratifitseerima tervet ILO õigusaktide kogumikku nii kiiresti kui võimalik.
  Biztos úr, szerintem ezen a helyzeten minden érintett érdekében minél előbb változtatni kellene. Volinik, arvan, et kõikide asjaomaste isikute huvides tuleks see olukord parandada nii kiiresti kui võimalik.
  Örömmel együttműködök önökkel annak biztosítása érdekében, hogy a Szerződésből származó előnyök minél előbb érvényesüljenek. Mul on hea meel teha teiega koostööd, et tagada, et lepingust tulenev kasu saaks reaalsuseks nii kiiresti kui võimalik.
• minél hamarabb
  Most van szükségünk a Bizottság intézkedéseire, minél hamarabb. Vajame komisjoni meetmeid kohe, nii kiiresti kui võimalik.
  Jó lenne, ha az irányelv minél hamarabb gyakorlattá válna. Saagu direktiivist praktika nii kiiresti kui võimalik.
  Fontos, hogy ezt megtegyük, és fontos, hogy minél hamarabb tegyük meg. On oluline, et me seda teeme, ning on oluline, et me teeme seda nii kiiresti kui võimalik.