Finnish-Czech translations for kätkeä

• schovat
• schovávat
• skrýt
  S cílem skrýt svůj tichý souhlas s takovou nepřijatelnou situací někteří tvrdí, že by to mohlo být horší. Jotkut yrittävät kätkeä sen, että ummistavat silmänsä näin sietämättömältä tilanteelta ja sanovat, että huonomminkin voisi olla.
  Když jsem pak Komisi žádala, aby mi poskytla stejné dokumenty, jako unikly do tisku, dalo mi velkou práci je získat - nemohu skrýt své rozčarování z takové situace. Kun sen jälkeen pyysin komissiolta samoja asiakirjoja, koska ne olivat vuotaneet lehdistölle, tämä edellytti aikamoista kädenvääntöä niiden saamiseksi, enkä voi kätkeä mielipahaani tästä.
• skrývat
• ukrýt
  Tragédií je, že se snažily ukrýt tento ústavní poklad nikoli před královskými strážemi, ale před ostražitým zrakem svých občanů. Surullista tässä on vain se, että ne yrittivät kätkeä tämän perustuslaillisen kalleuden kuninkaan vartijoiden sijasta kansalaisten valppaalta katseelta.
• ukrývat
• zakrýt
  Navíc je to způsob, jak zakrýt problémy a jak zakrýt důvody, proč musí obyčejní lidé platit cenu za narušení klimatu. Tämä on lisäksi tapa kätkeä ongelma ja syyt, minkä vuoksi tavallisten kansalaisten on maksettava ilmaston tilan heikkenemisestä.
  Dohody mezi podniky - například ty na podporu programů výzkumu - mohou zakrýt omezující obchodní postup, sloužící k vyloučení soupeře. Yritysten väliset sopimukset - jotka koskevat esimerkiksi tutkimusohjelmien tukemista - voivat kätkeä rajoittavat kauppakäytännöt, joilla on tarkoitus eliminoida kilpailija.
  Různé "občanské iniciativy" nemohou zakrýt reakční tvář EU a nemohou ani zabránit eskalaci třídního zápasu a boje lidových mas. Erilaiset "kansalaisaloitteet" eivät voi kätkeä EU:n taantumuksellisuutta eivätkä estää luokkataistelun ja ruohonjuuritason vastarinnan laajentumista.
• zakrývat
  Základní nařízení pochází z roku 1960, kdy byly naše země odděleny a kdy pravidla pro hygienu a potraviny mohla zakrývat diskriminaci a překážky hospodářské soutěže. Perusasetus on peräisin vuodelta 1960, jolloin maamme olivat vielä erotettavissa toisistaan ja jolloin elintarvikehygieniasäännöt saattoivat kätkeä sisälleen syrjintää ja kilpailun esteitä.

Definition of kätkeä

• laittaa kätköön, laittaa salaiseen paikkaan

Synonyms

• piilottaa
• salata

Examples

• ~ totuus

Related words

• katkeaminen
• katkeama
• kätkeä jemmata
• kätkeä etsiä
• peittää kätkeä