Finnish-Czech translations for tarkastus

kontrolaPříklad Irska nám ukázal, že tato kontrola byla v zásadě nespolehlivá. Irlannin esimerkki on osoittanut, että tarkastus oli pohjimmiltaan epäluotettava. Tato kontrola musí být přednostně provedena v členských státech přijatých do Evropské unie v letech 2004 a 2007. Tämä tarkastus on suoritettava ensisijaisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka hyväksyttiin EU:hun vuosina 2004 ja 2007.
auditJeden vnitřní audit a několik předem schválených lidí může poskytnout schvalovací pečeť. Toteutetaan vain yksi sisäinen tarkastus, ja muutama ennalta hyväksytty henkilö voivat antaa hyväksyntänsä. V souvislosti se statutem asistentů jsme zahájili interní audit prováděný interním auditorem. Avustajia koskevien sääntöjen osalta meillä on sisäisen tarkastajan suorittama sisäinen tarkastus. Doufám, že může být zahájen nezávislý audit projektu, aby se zjistilo, kdo je za to odpovědný. Toivon, että voidaan käynnistää hankkeen riippumaton tarkastus sen selvittämiseksi, kuka on vastuussa.

inspekceTaké inspekce subjektů rybolovného průmyslu jsou plné sporných otazníků. Teollisten kalastusyksikköjen tarkastus on myös täynnä ristiriitaisuuksia. Nyní v říjnu měla proběhnout inspekce drůbeže, ale ani na tu nedošlo, protože Číňané na ni neměli čas. Nyt lokakuussa piti olla siipikarjan tarkastus, mutta sitäkään ei toteutettu, koska kiinalaisilla ei ollut siihen aikaa. Zatřetí, proč není Komise připravena využít směrnice, aby definovala pojmy jako "inspekce" nebo "audit", které jsou v různých členských státech vykládány různě? Kolmanneksi, miksi komissio ei ole valmis määrittämään direktiivillä termejä, kuten "tarkastus" ja "tilintarkastus", joita jäsenvaltiot tulkitsevat eri lailla?
nástup
přehlídka
přezkoumáníToto přezkoumání přesune důkazní břemeno z vědeckých organizací Komise na provozovatele potravinářských podniků. Tämä tarkastus siirtää todistustaakan elintarvikealan toimijoille komission tieteellisten elinten sijaan. Návrh Komise, schválit to na dva roky s následným přezkoumáním na základě nových údajů, je samozřejmě úplně v rozporu se zásadou prevence. Komission ehdotus sallia tämä kahden vuoden ajaksi, minkä jälkeen uusien tietojen perusteella suoritettaisiin tarkastus, on tietenkin täysin ristiriidassa ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
prohlídka
průzkum

revizeRevize je tím spíše oprávněná, že předpisy, které jsou trochu konkrétnější, se zaměřují spíše na opatření, která je třeba přijmout poté, co dojde k neštěstí. Tarkastus on myös perusteltu, koska hieman tarkemmissa säännöissä keskitytään enemmän toimiin, jotka toteutetaan katastrofin tapahtumisen jälkeen.
vyšetření
zjištěníVítám závěry auditu Účetního dvora, jehož výroční zpráva uvádí, že z auditu nevzešla žádná závažná zjištění. Olen tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen päätelmiin. Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen mukaan tarkastus ei antanut aihetta merkittäviin huomautuksiin.
zkouška

Dictionary