Finnish-Dutch translations for itsenäisyys

onafhankelijkheid
Onafhankelijkheid betekent niet dat we alle allianties moeten verbreken. Itsenäisyys ei edellytä liittoumien purkamista. Onafhankelijkheid en dialoog zijn niet onverenigbaar. Itsenäisyys ei ole ristiriidassa vuoropuhelun kanssa. De steeds terugkerende vraag is: wel of geen onafhankelijkheid? Yhä uudelleen kysytty kysymys on: itsenäisyys vai ei?
zelfstandigheid
Zelfstandigheid is taal en taal is zelfstandigheid. Itsenäisyys on kieli ja kieli on itsenäisyyttä. Vrijheid en zelfstandigheid zetten staten tot actie aan. Vapaus ja itsenäisyys panevat valtiot toimimaan. Wordt hun vrijheid en zelfstandigheid in het vooruitzicht gesteld? Saako heidän päämääränään olla vapaus ja itsenäisyys?

autonomieIn plaats van dat het Kosovo autonomie verleende, heeft het zich erbij moeten neerleggen dat Kosovo onafhankelijk werd. Sen sijaan, että se olisi myöntänyt Kosovolle autonomian, sen piti hyväksyä Kosovon itsenäisyys. Ten tweede mogen we de boodschap "autonomie maar geen onafhankelijkheid" niet uithollen. Toiseksi emme saa kyseenalaistaa viestiä: "autonomia, mutta ei itsenäisyys" . Kortom, de vraag die ik zou willen voorleggen aan de Raad is: wat is autonomie in dit verband? Lyhyesti, kysymys, jonka haluan esittää neuvostolle, kuuluu: mitä itsenäisyys merkitsee tässä yhteydessä?
soevereiniteit
Wat hier op het spel staat, is de soevereiniteit van Irak. Wij moeten dan ook vertrouwen hebben in de democratisch gekozen regering van het land. Irakin itsenäisyys on vaakalaudalla, ja meidän pitäisi luottaa tähän demokraattisesti valittuun Irakin hallitukseen. Ik wil benadrukken dat niets genocide rechtvaardigt, zelfs niet het streven naar vrijheid en soevereiniteit voor de eigen natie. Haluaisin korostaa, että mikään ei voi oikeuttaa kansanmurhaa, ei edes yritys vapauttaa oma kansa ja saavuttaa itsenäisyys. Pater Félix Varela heeft ons geleerd dat waarden als onafhankelijkheid en nationale soevereiniteit onlosmakelijk verbonden zijn met de uitoefening van de grondrechten. Isä Félix Varela opetti meille, että itsenäisyys ja kansallinen riippumattomuus liittyvät erottamattomasti perusoikeuksien harjoittamiseen.