Finnish-Dutch translations for maine

faam
En aangezien ik afkomstig ben uit La Rioja zou ik uiteraard een fles rioja kiezen. Riojawijnen genieten internationale bekendheid en zij danken hun faam en prestige aan een eeuwenoude wijnbouwcultuur. Koska olen kotoisin La Riojan alueelta, viini olisi tietenkin Riojan viiniä, joka tunnetaan maailmanlaajuisesti ja jonka maine ja arvostus johtuvat vanhasta viininvalmistuskulttuurista.
naam
Gevallen zoals dit geven de Europese gerechtelijke samenwerking een slechte naam. Tällaiset tapaukset pilaavat eurooppalaisen oikeudellisen yhteistyön maineen. Mijnheer Blak, u hebt de naam een zeer scherpe criticus van wanbeheer te zijn. Esittelijä Blak, teillä on hallinnon väärinkäytösten terävän kriitikon maine. Ook Arthur Andersen had een goede naam, totdat dit bedrijf werd geconfronteerd met een ramp. Arthur Andersenillakin oli hyvä maine siihen asti kunnes kyseinen liiketoiminta romahti.

aanzien
bekendheid
En aangezien ik afkomstig ben uit La Rioja zou ik uiteraard een fles rioja kiezen. Riojawijnen genieten internationale bekendheid en zij danken hun faam en prestige aan een eeuwenoude wijnbouwcultuur. Koska olen kotoisin La Riojan alueelta, viini olisi tietenkin Riojan viiniä, joka tunnetaan maailmanlaajuisesti ja jonka maine ja arvostus johtuvat vanhasta viininvalmistuskulttuurista.
beroemdheid
krediet
Mocht dit zo blijven dankzij dit pakket regelgeving, dan is het maar de vraag of wij in Europa hier krediet voor krijgen. Jos maine säilyy tämän lainsäädäntöpaketin ansiosta ennallaan, meidän onkin mietittävä, saammeko me Euroopassa siitä kunniaa.
prestigeDat bewijst dat geld en prestige nog steeds meer telt dan duurzaam milieubeheer. Se todistaa, että raha ja maine ovat yhä tärkeämpiä kuin ympäristön kestävä hoito.
reputatie
Dat is de reputatie die we hebben verworven en die we hoog moeten houden. Tämä maine on ansaittu, ja se on säilytettävä. Is onze reputatie dan zo weinig waard? Emmekö ole edes yhtään huolissamme maineestamme? Ook moet mevrouw Andreasen, wier reputatie geschonden is, genoegdoening krijgen. On myös palautettava rouva Andreasenin menetetty maine.