Finnish-Dutch translations for poissa

weg
Niettemin heeft hij zich hier in de EU verscholen, ver weg van zijn trouwe aanhangers. Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota. Dit werkt tijdbesparend voor de Vergadering en het betekent dat ik weg kan blijven. Tämä säästää parlamentin aikaa, ja se tarkoittaa, että minä voin pysyä poissa. De interne ontwikkeling stagneert en Europese firma's blijven weg. Sisäinen kehitys polkee paikallaan, ja Euroopan unionin yritykset pysyvät poissa markkinoilta.
absent

afwezig
Het hele land zal hier afwezig zijn. Kaikki maamme edustajat ovat silloin poissa. Ik wil de thans afwezige rapporteur bedanken. Kiitän poissa olevaa esittelijää. Dit hangt opnieuw van het afwezige voorzitterschap af. Tämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta.
op afstand
uit
Er was niet langer sprake van ‘uit het oog, uit het hart’, maar van ‘uit zijn of haar hart, en woonachtig naast mij en mijn kinderen’. Sananparren "poissa silmistä, poissa mielestä" sijasta käytetäänkin nykyään sananpartta "järjiltään ja poissa minun ja lasteni läheisyydestä ". Ik wil niet nog eens meemaken dat een topbijeenkomst kleur verliest, uit elkaar spat en geen enkel spoor achterlaat. Minua ei enää lainkaan huvita se, että taas yksi huippukokous menettää värinsä, puhkeaa ja on poissa. Met grof geweld sleepten ze de jongen de bus uit, de moeder in totale ontreddering achterlatend. He raahasivat pojan hyvin väkivaltaisesti ulos linja-autosta jättäen äidin jälkeensä täysin poissa tolaltaan.
weg vanNiettemin heeft hij zich hier in de EU verscholen, ver weg van zijn trouwe aanhangers. Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota. Dit is werk dat verricht wordt zonder dat iedereen daar direct weet van heeft, ver weg van de vredesbesprekingen die momenteel plaatsvinden. Tätä työtä tehdään poissa julkisuudesta, kaukana parhaillaan käytävistä korkeatasoisista rauhanneuvotteluista.