Finnish-Dutch translations for päästä

• afkomen
  De waarheid is dat wij niet van het probleem van zwartwerk afkomen door regulering alleen. Totuus on se, ettei pimeän työvoiman ongelmasta voida päästä eroon pelkällä sääntelyllä.
  Niets van dit alles biedt echter enige troost voor mijn kiezers die zich afvragen hoe ze van hun witgoed afkomen. Mikään tästä ei kuitenkaan lohduta yhtään niitä vaalipiirini jäseniä, jotka ihmettelevät, miten päästä eroon kodinkoneista.
  Met andere woorden, de wegpiraten mogen er niet zo van afkomen dat zij het stof van een lidstaat van hun voeten schudden en in hun eigen land gewoon verder rijden alsof er niets is gebeurd. Toisin sanoen: "keskiviivan kamikazet" eivät saa päästä pälkähästä sillä, että he karistavat jäsenvaltion tomut jaloistaan ja ajavat kotiinsa ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
• bereiken
  Waarom is het dan niet mogelijk om in dit geval een minimale consensus te bereiken? Miksei sitten tässä asiassa ole mahdollista päästä edes minimaaliseen yhteisymmärrykseen?
  Een eiland is moeilijker te bereiken. Koska se on saari, sinne on vaikeampi päästä.
  Wij willen dat onze geschiedenis toegankelijk is. Europa dient dat niet alleen te eisen, maar ook te bereiken. Haluaisimme päästä tutkimaan historiaamme. EU:n on vaadittava sitä, sen on onnistuttava siinä.
• er vanaf komen
• halen
  De lidstaten denken dat we het gestelde doel kunnen halen en ze hebben zich bereid verklaard om te doen wat er nu binnen hun vermogen ligt. Jäsenvaltiot uskovat, että me voimme päästä tavoitteisiin, ja ne ovat sitoutuneet tekemään sen, mitä ne nyt voivat tehdä.
  Iemand heeft besloten om ze bij de heer Kinnock weg te halen en ze een plaats op de agenda te geven waar ze niet aan bod zouden komen. Joku päätti siirtää ne pois Kinnockilta ja sijoittaa ne niin loppuun esityslistalla, että niitä ei päästä käsittelemään.
  We hopen dat we het geld in de tweede lezing uit de reserve kunnen halen en vrij kunnen maken om het beleid van regionale bureaus uit te voeren. Toivon, että toisessa käsittelyssä voimme vapauttaa nämä rahat varauksesta ja päästä eteenpäin alueellisia edustustoja koskevan politiikan täytäntöönpanossa.
• toegang hebben
  Het is heel belangrijk dat kleine en middelgrote ondernemingen toegang hebben tot overheidsopdrachten. Pk-yrityksille on hyvin tärkeää päästä mukaan julkisiin hankintamenettelyihin.
  De staat mag niet toestaan dat banken directe toegang hebben tot het geld van de belastingbetaler. Pankeille ei pidä antaa mahdollisuutta päästä suoraan käsiksi veronmaksajien rahoihin valtion tuella.
• verkrijgen
  Wij zullen proberen een overeenkomst in eerste lezing proberen te verkrijgen. Yritämme päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
  Voor kleine en middelgrote bedrijven, vormt de Europese besloten vennootschap een doeltreffend middel om toegang te verkrijgen tot de Europese markt. Yksityinen eurooppayhtiö näyttää olevan pk-yrityksille tehokas keino päästä eurooppalaisille markkinoille.
  Het lijdt geen twijfel dat de VS en zijn bondgenoten maar één echte drijfveer hebben: het verkrijgen van de controle over de aardolievelden en de geostrategische positie van Irak. Ei ole epäilystäkään siitä, että todellinen motiivi on USA:n ja sen liittolaisten pyrkimys päästä hallitsemaan Irakin öljykenttiä ja hyötyä sen geostrategisesta asemasta.

Related words

• irti
• loose
• päästä vapaaksi|vapaaksi
• free
• päästä karkuun|karkuun
• päästä pakoon|pakoon
• escape
• päästä käsiksi|käsiksi
• get one's hands on
• päästä pälkähästä|pälkähästä