Dutch-Finnish translations for verkrijgen

hankkiaNyt tehtävänä on hankkia Euroopan parlamentin hyväksyntä. Het is nu zaak om de instemming van het Europees Parlement te verkrijgen. Kysymykseni siis kuului: yrittääkö neuvosto hankkia asiasta vertailukelpoisia tilastoja? Dat was mijn vraag: zal de Raad proberen vergelijkbare statistieken te verkrijgen? Vapaaehtoistyö tarjoaa kansalaisille tilaisuuden oppia ja hankkia uusia taitoja sekä kehittyä henkilökohtaisella tasolla. Aan de ene kant geeft vrijwilligerswerk burgers de kans om nieuwe vaardigheden te verkrijgen, en een kans op zelfontplooiing.
saavuttaaTavoitteena on saavuttaa vastavuoroisuutta, ja yksi asianmukainen keino siihen ovat neuvottelut WTO:n kanssa. De doelstelling is reciprociteit te verkrijgen en een geschikte weg loopt via de WTO. Tällä hetkellä meillä ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia saavuttaa läheskään riittävää enemmistöä neuvostossa. Momenteel hebben wij namelijk geen enkele kans om de noodzakelijke meerderheid in de Raad te verkrijgen. Hänen onnistui saavuttaa korkeassa asemassa olevien poliitikkojen suosio ja hän sai heidän tukensa silloin, kun hän itse oli vallassa. Hij wist op slinkse wijze het vertrouwen van hooggeplaatste politici te winnen en hun steun te verkrijgen in de tijd dat hij nog gezag genoot.

päästäYritämme päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä. Wij zullen proberen een overeenkomst in eerste lezing proberen te verkrijgen. Yksityinen eurooppayhtiö näyttää olevan pk-yrityksille tehokas keino päästä eurooppalaisille markkinoille. Voor kleine en middelgrote bedrijven, vormt de Europese besloten vennootschap een doeltreffend middel om toegang te verkrijgen tot de Europese markt. Ei ole epäilystäkään siitä, että todellinen motiivi on USA:n ja sen liittolaisten pyrkimys päästä hallitsemaan Irakin öljykenttiä ja hyötyä sen geostrategisesta asemasta. Het lijdt geen twijfel dat de VS en zijn bondgenoten maar één echte drijfveer hebben: het verkrijgen van de controle over de aardolievelden en de geostrategische positie van Irak.
saadaHeillä on myös vaikeuksia saada luottoa. Er bestaan ook moeilijkheden bij het verkrijgen van krediet. On mahdotonta saada tietää tarkkoja yksityiskohtia. Het lukt ons maar niet daar gedetailleerde inlichtingen over te verkrijgen. Teillä on pian mahdollisuus saada hoitoa tällä kortilla. De zorg kunt u straks met een kaart verkrijgen.
vastaanottaaPäivänsankari itse vastaanootti ojennetut lahjat.Posti vastaanotti lähetyksen vastaanottajalle toimitettavaksi.Radiokuuntelijat vastaanottavat heille suunnattuja lähetyksiä.

Dictionary