Finnish-Dutch translations for ulkona

• buiten
  De getroffenen wachten buiten.Ulkona odottavat asianomaiset.
  Het is glad buiten; dat is een gevaar. Ulkona on jäistä - se on vaara.
  U hebt vandaag buiten allemaal de demonstranten gezien. Te kaikki näitte tänään ulkona olevat mielenosoittajat.
• buitenshuis
  Buitenshuis moeten zij een sluier dragen die ons aan de tralies van een gevangenis doet denken. Hun kleren zijn alleen maar een dwangbuis. Ulkona liikkuessaan heidän on käytettävä huntua, joka muistuttaa vankilan kaltereita, heidän vaatteensa ovat pelkkä kahle.
  Er is al bestaande EU-wetgeving met betrekking tot geluidsbronnen zoals motorvoertuigen, vliegtuigen, machines die buitenshuis worden gebruikt, enzovoort. On jo olemassa EU-lainsäädäntöä, joka koskee sellaisia melulähteitä kuin moottoriajoneuvot, lentokoneet ja ulkona käytettävät laitteet.
  - Dankzij het verslag-Florenz kan het voorstel van de Commissie betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis spoedig worden aangenomen. . Florenzin mietinnön ansiosta komission ehdotus ulkona käytettävien laitteiden melupäästöistä ympäristöön voidaan hyväksyä nopeammin.
• in het rond
• naar alle kanten
• uit
  Ze werden niet geslagen, maar ze werden gedwongen urenlang naakt te staan, dag in dag uit, terwijl ze verhoord werden. Heitä ei lyöty, mutta heidät pakotettiin seisomaan ulkona alasti tuntikausia päivisin ja öisin samalla kun heitä jatkuvasti kuulusteltiin.
  - Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik moet wel zeggen dat ik erg ontevreden ben met dit ouderwetse, volledig uit de tijd zijnde antwoord. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kyllä täytyy sanoa, että olen aivan tyytymätön tällaiseen vanhakantaiseen, tästä ajasta täysin ulkona olevaan vastaukseen.

Definition of ulkona

• jonkin ulkopuolella, ei sisällä
• poissa omasta kodista

Examples

• Koiran kieli roikkui ulkona.
• En tiedä mistä puhutte, olen aivan ulkona.
• Syöttö oli ulkona.
• Viimeinen lyönti on ulkona ― laiton lyönti ja palo.
• Ulkona on monin verroin hauskempi pyöräillä, kuin polkea korvikkeena olevalla kuntopyörällä.
• Pyhänä käymme ulkona syömässä.
• Vaimo käy tyttöjen kanssa ulkona.

Related words

• pihalla
• ulkoilma