Finnish-Dutch translations for vakuuttaa

verzekeren
Ik kan die spreker verzekeren dat hij dat wel degelijk doet. Voin vakuuttaa heille, että kyllä hän kunnioittaa. Ik kan u verzekeren dat beide beweringen onjuist zijn. Saanen vakuuttaa teille, etten ole kumpaakaan. Ik kan u verzekeren dat dit niet het geval is. Voin vakuuttaa, että siitä ei ole kyse.
overtuigen
Ik heb geprobeerd u daarvan te overtuigen. Olen yrittänyt vakuuttaa teidät siitä. Dat zou de Raad toch moeten overtuigen. Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto. U bent moeilijk te overtuigen, mevrouw in 't Veld. Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld.

aandringen
Aandringen op duidelijke etikettering is de enige manier om onze consumenten ervan te overtuigen dat voedselveiligheid boven aan onze lijst staat. Selvien merkintöjen vaatiminen on ainoa tapa vakuuttaa kuluttajat siitä, että elintarviketurvallisuus on tärkeällä sijalla asialistallamme. Ik kan u verzekeren dat de Commissie er bij de partijen op zal blijven aandringen zich constructief in te zetten voor het oplossen van de hoofdkwestie. Voin vakuuttaa teille, että komissio vetoaa jatkossakin osapuoliin, jotta ne ryhtyisivät ratkaisemaan tärkeintä ongelmaa rakentavasti. Ik hoop evenwel dat de commissaris mij de verzekering kan geven dat de Raad snel zal handelen en dat hij zelf daarop zal aandringen. Toivon kuitenkin, että komissaari voi vakuuttaa minulle sen, että ministerineuvosto ja hänen hyvät yksikkönsä ryhtyvät pikaisesti toimiin.
afzekeren
behouden
Natuurlijk moeten wij ook mevrouw Van den Burg gelukwensen met haar werk. Zij heeft ondanks het veelvuldig verzet geprobeerd de geest van de richtlijn te behouden. Harbour mainitsi meidän välillämme tapahtuneen yhteenoton, mutta voin vakuuttaa hänelle, että yhteenottomme ovat aina jännittäviä.
beveiligen
bevestigen
Ik zou dit nogmaals willen bevestigen, mijnheer Posselt. Haluaisin vakuuttaa sen teille, Bernd Posselt. En kunt u ook bevestigen dat het geen opschortende werking zal hebben? Voitteko vakuuttaa, ettei tästä aiheudu lykkäävää vaikutusta? Ik kan bevestigen dat het een van onze prioriteiten is. Voin vakuuttaa, että kilpailukyky on todella yksi ensisijaisina pitämistämme kysymyksistä.
blijven bij

erop staan
gelofte afleggen
indekkenMisschien kunnen ze zich dan indekken tegen uitvallen van vluchten. He voisivat luultavasti siten vakuuttaa itse itsensä peruutusten varalta.
met klem beweren
overhalen
Het zal ons overhalen om te kiezen voor brandstofefficiëntie, voor stille banden en natuurlijk ook voor veiligheid. Se vakuuttaa meidät siitä, että kannattaa suosia polttoainetta säästäviä, hiljaisia ja tietenkin turvallisia renkaita. We moeten ons in het debat mengen en de mensen hier en in onze lidstaten overhalen. Meidän täytyy osallistua keskusteluun, meidän täytyy vakuuttaa ihmiset täällä ja jäsenvaltioissamme. En tot slot zou een sterk gebaar van de grootmachten de landen die momenteel hun knowhow op nucleair gebied aan het opbouwen zijn, wellicht kunnen overhalen van hun plannen af te zien. Lopuksi totean, että vahva ele suurvalloilta voisi kenties vakuuttaa valtiot, jotka ovat parhaillaan hankkimassa ydinaseosaamista, hylkäämään hankkeensa.
overreden
persuaderen
verdedigen
volhouden