Finnish-Dutch translations for vieras

vreemd
Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Het is een heel vreemd element in het hele pakket. Se on täysin vieras osa tässä paketissa. Vreemd DNA kon later zelfs in lichaamscellen worden aangetoond. Vieras DNA voitiin todeta soluissa myös myöhemmin.
gastEen prestigieuze gast kan dan inderdaad uitkomst bieden. Het is gebeurd rond president George W. Bush en het is nu ook gebeurd rond Vladimir Poetin. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag even voorstellen aan Kanga, een zeer speciale gast uit Australië. Arvoisa puhemies, halusin käyttää minuutin puheenvuoron vain esitelläkseni parlamentin Kangalle, joka on aivan erityinen vieras Australiasta. De eerste gast die het Europees Parlement in het kader van dit Europees jaar toesprak, was de grootmoefti van Damascus, in januari jongstleden. Ensimmäinen vieras, joka puhui tammikuussa Euroopan parlamentille osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta, oli Damaskusin suurmufti.

buitenlands
bezoeker
Ik was samen met een bezoeker met een invalidenwagentje, die echter de grootste problemen had om in het D 3-gebouw te komen.Minulla oli vieras, jolla oli suunnattomia vaikeuksia päästä pyörätuolilla rakennukseen D III.
exotisch
raar
uitheems
vreemde
Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Ik zeg u dit als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat, die gedurende tientallen jaren bezet werd gehouden door een vreemde mogendheid en aldus van zijn vrijheid was beroofd. Totean tämän sellaisen uuden jäsenvaltion edustajana, jolta riistettiin vapaus ja jota vieras valta miehitti usean vuosikymmenen ajan. Het feit dat het kapitalisme standaardiseert en homogeniseert heeft men het laatst geleerd in Azië, waarvoor het een vreemde cultuur was. Sen, että kapitalismi yhdenmukaistaa ja samanlaistaa, on viimeksi oppinut Aasia, jolle se on ollut vieras kulttuuri.