Dutch-Finnish translations for vreemd

outoSe on todellakin erittäin outo peruste. Dat is, als u het mij vraagt, wel een beetje heel erg vreemd. Valko-Venäjällä vallitsee erittäin outo tilanne. De situatie in Wit-Rusland is heel vreemd. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olette hieman outo orkesterinjohtaja. Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent.
vierasMuiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Se on täysin vieras osa tässä paketissa. Het is een heel vreemd element in het hele pakket. Vieras DNA voitiin todeta soluissa myös myöhemmin. Vreemd DNA kon later zelfs in lichaamscellen worden aangetoond.

kummallinenKyseessä on kummallinen elin, jolla on kaksi sielua. Die fractie is een vreemde verzameling van mensen met twee zielen. Tämä kuulostaa hiukan kummalliselta, mutta luonto on luonteeltaan enemmän tai vähemmän kummallinen. Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on. Dat bewijst wel hoe vreemd deze procedure hier vandaag is.
omituinenTämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Tämä on omituinen tapa suojata yhteisön maataloutta. Het is ook een vreemde manier om de communautaire landbouw te beschermen. Kuten muut kollegat ovat sanoneet, tämä on täysin omituinen ehdotus. Zoals andere collega' s al zeiden is dit een heel vreemd voorstel.
etninenetninen musiikki, etninen ravintola
hassu
huvittavaPelle oli lasten mielestä huvittava ja riemua piisasi.Joskus yksinkertaisetkin lelut voivat olla huvittavia, koiralle pallo tuo hupia pitkäksi aikaa.Hänen vakavaksi tarkoitettu ehdotuksensa oli niin huvittava, että sitä nauretaan vieläkin takanapäin.
ihmeellinen

oikukas
oikutteleva
tuntematonMyös turvallisuus on tärkeää. Taksissa ollaan usein yksin ja ympäristö voi olla tuntematon. Heel vaak zit je alleen in een taxi en ben je in een vreemde omgeving. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Het gaat hier om recht en rechtvaardigheid, zaken die voor Pinochet altijd vreemde, onbekende en onherkenbare begrippen hebben vertegenwoordigd. Lainsäädäntöä tuntematonta saatetaan kutsua maallikoksi.

Dictionary