Finnish-French translations for apuraha

bourse
La bourse pour un programme de cours d'un an est de 21 000 euros, et de 42 000 euros pour deux ans. Yhden vuoden kurssin apuraha on 21 000 euroa, ja kahden vuoden kurssin apuraha on 42 000 euroa. J'ai demandé aux ministres de faire en sorte qu'une bourse plus importante soit accordée aux étudiants les plus défavorisés. Olen pyytänyt ministereitä huolehtimaan siitä, että heikoimmassa asemassa oleville opiskelijoille myönnettäisiin suurempi apuraha. L'argent dépensé pour un seul hélicoptère Black Hawk permettrait de verser une bourse de 100 dollars par mois à 5 000 jeunes d'Amérique latine. Yhteen ainoaan Black Hawk -helikopteriin käytetyillä rahoilla voitaisiin myöntää 100 Yhdysvaltain dollarin kuukausittainen apuraha 5 000 Latinalaisen Amerikan nuorelle.
subvention
Je me réjouis qu'ils puissent obtenir une subvention, mais je suis gêné qu'elle soit si modeste. Olen iloinen, että heille myönnetään apuraha, mutta olen hieman häpeissäni siitä, että apuraha on niin pieni. L'Europe a besoin de transparence, tout comme son système de subventions. Euroopassa tarvitaan avoimuutta, ja samoin sitä tarvitaan Euroopan apuraha- ja tukijärjestelmässä.