Finnish-French translations for helpottaa

faciliter
C'était aussi dans un but de faciliter les négociations. Tavoitteena oli myös helpottaa neuvotteluita. Grâce à ces statistiques, nous pouvons faciliter leurs démarches. Näiden tilastojen avulla voimme helpottaa heidän ponnistelujaan. Notre souhait est de faciliter la réalisation de cet objectif important. Me haluamme omalta puoleltamme helpottaa tätä tärkeää tavoitetta.
soulager
Mais le peu qui est donné peut les soulager dans leur peine. Silti sekin vähä, mitä annetaan, voi helpottaa heidän kärsimystään. Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Ils répondent pourtant indéniablement au souhait évident de soulager les souffrances provoquées par le tsunami. Niiden sisällöstä näkyy kuitenkin selkeästi pyrkimys helpottaa hyökyaallon tuomaa kärsimystä.

adoucir
atténuerNous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Naturellement, l'IET ne résoudra pas tous ces problèmes, mais il pourrait les atténuer dans une certaine mesure. EIT ei tietystikään poista näitä ongelmia, mutta se voi osaltaan helpottaa niitä. L'IET ne fera pas disparaître ces problèmes, mais il pourrait les atténuer par l'exemple qu'il donne. EIT ei poista näitä ongelmia, mutta se voi helpottaa niitä omalla esimerkillään.
calmer
mitiger
réduire
Ils cherchent à faciliter la conduite et à réduire les risques de distraction. Niiden tarkoituksena on helpottaa ajamista ja vähentää keskittymiskyvyn herpaantumisriskiä. Notre priorité est de faciliter la coopération entre États membres pour réduire les inégalités. Painopistealanamme on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erojen vähentämisessä. Nous pourrions alors recourir au principe de la réinstallation, ce qui pourrait au moins réduire un peu l'ampleur des charges. Siten saamme luotua olot uudelleensijoitukselle, jolla voidaan helpottaa vastuunkantoa edes hieman.