Finnish-French translations for itsessään

en soiEn soi, elle n’y répond certainement pas. Varmastikaan direktiivi itsessään ei niitä täytä. La salmonelle est déjà en soi un problème. Salmonella itsessään on ongelma. Le projet de budget pour 2003 est en soi un bon projet. . (FR) Esitys varainhoitovuoden 2003 talousarvioksi on itsessään asianmukainen.
en tant que telLe Parlement européen en tant que tel n’a pas le droit de le faire. Euroopan parlamentilla ei itsessään ole oikeutta tehdä niin. Il ne s'agit donc pas d'une monnaie d'échange mais d'un chapitre de négociations en tant que tel. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään. C'est ainsi que j'ai compris la plupart des interventions et il est vrai que les sommets en tant que tels ne parviendront pas à faire disparaître la faim. Tämä oli ymmärtääkseni useimpien puheenvuorojen viesti, ja pitäähän paikkansa, että huippukokoukset itsessään eivät poista nälkää.

intrinsèquementMais le terme "aliments sains" semble intrinsèquement paradoxal. "Terveellisen ruuan" käsite vain tuntuu itsessään paradoksaaliselta. Tout d'abord, ce raisonnement part du principe que la mondialisation constitue intrinsèquement un problème. Ensinnäkin se perustuu siihen ajatukseen, että globalisaatio on itsessään ongelma. Il convient de rappeler qu'il s'agit là de dépenses intrinsèquement obligatoires. On sitä paitsi muistutettu siitä, että tässä on itsessään kysymys pakollisista menoista.
ipso facto
per se

Dictionary