Finnish-French translations for käynnistyä

commencer
Ces normes fondamentales doivent être respectées avant que puisse commencer une discussion sur le statut de la région. Asetetut perusvaatimukset on täytettävä ennen kuin neuvottelut asemasta voivat käynnistyä. Je pense que nous avons à présent un programme efficace qui pourrait commencer dès que nous l'aurons adopté. Mielestäni meillä on nyt tehokas ohjelma, joka voi käynnistyä heti, kun olemme hyväksyneet sen. Dans ce cas précis, l’industrie est heureuse que, grâce aux efforts déployés par le rapporteur du groupe des verts, l’échange des quotas d’émission de CO2 puisse commencer dès 2005, au lieu de 2008. Tässä tapauksessa teollisuus on tyytyväinen siihen, että toimeliaan kreikkalaisen esittelijän ansiosta hiilidioksidipäästöjen kauppa voi käynnistyä jo vuonna 2005 vuoden 2008 sijaan.
débuter
Si ce but est atteint, la croissance économique pourra reprendre et le processus de reprise pourra débuter. Jos tavoite saavutetaan, talouskasvu voi käynnistyä uudelleen ja elpymisprosessi alkaa. J'espère que les objectifs seront fixés lors du Conseil européen de juin, de manière à ce que la mise en œuvre puisse débuter immédiatement après. Toivon, että tavoitteista sovitaan kesäkuun Eurooppa-neuvostossa, jotta täytäntöönpano voi käynnistyä välittömästi. Pour terminer, pour que le programme puisse débuter à temps, il convient de prendre et d’adopter une décision dès que possible en 2006. Lopuksi totean, että jotta ohjelma voi käynnistyä ajoissa, päätös on tehtävä ja hyväksyttävä mahdollisimman pian vuonna 2006.