Finnish-French translations for lainata

• emprunter
  Je voudrais, pour parler au nom de mon groupe, emprunter une expression utilisée par M. Schwab. Comme lui, je pense que nous avons entamé le sprint final. Saanen lainata ryhmääni kuuluvan jäsen Schwabin käyttämää ilmaisua, joka on mielestäni hyvin osuva. Hän sanoi tämän olevan loppukiri.
  Il s'agit de permettre à la Grèce d'emprunter de l'argent sur les marchés internationaux aux même taux d'intérêt que ceux proposés aux autres pays. Kyse on siitä, että Kreikka voi lainata rahaa kansainvälisiltä markkinoilta samalla korolla kuin muutkin maat.
  Il existe au moins une possibilité que les États membres qui peuvent emprunter de l'argent à de meilleures conditions que ceux auxquels ils le prêtent puissent tirer profit des dettes d'un autre pays. On olemassa ainakin mahdollisuus, että jäsenvaltiot, jotka voivat lainata rahaa paremmin ehdoin kuin ne, joille ne lainaavat, pystyvät hyötymään toisen maan veloista.
• prêter
  Pourquoi avons-nous dû leur prêter de l'argent? Miksi meidän piti lainata niille rahaa?
  Prêter davantage d'argent aux Grecs et exiger d'eux qu'ils effectuent davantage de coupes budgétaires n'est pas sage. Ei ole viisasta lainata kreikkalaisille vielä enemmän rahaa ja vaatia heitä toteuttamaan lisää leikkauksia.
  Deuxièmement, les banques peuvent prêter au prorata des fonds propres et des actifs qui sont les leurs. Toiseksi summat, joita pankit voivat lainata, riippuvat niiden omista varoista ja vastaavista.
• citer
  On peut citer des passages de la communication. Myös tiedonantoa voidaan lainata.
  Permettez-moi de citer un rapport récent d'une agence. Haluaisin lainata erään viraston tuoretta kertomusta.
  Je voudrais aussi citer une autre conclusion du Conseil. Haluaisin lainata toista neuvoston päätelmistä.
• extraire
• retenir

Definition of lainata

• antaa jotakin olettaen, että se palautetaan takaisin
• siteerata toisen tekstiä

Examples

• Sana on lainattu ruotsista.

Related words

• laina
• sitaatti
• siteeraus