Finnish-French translations for muistaminen

• commémoration
  Commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) ( Holodomorin, Ukrainan keinotekoisen nälänhädän (1932-1933) muistaminen (
  Toutefois, le souvenir de ce massacre, la commémoration de cette tragédie est aussi l'hommage que le mal rend au bien. Srebrenican kansanmurhan muisto, tämän murhenäytelmän muistaminen on kuitenkin myös osoitus siitä, että paha saa aikanaan palkkansa.
  La tragédie du ghetto est remémorée par l'actuelle Marche des vivants, qui garantit la commémoration de tels événements et veille à empêcher leur répétition. Geton tragedia on voitettu tämän päivän Elävien marssilla, jolla taataan kyseisten tapahtumien muistaminen ja estetään niiden toistuminen.
• souvenir
  Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. Muistaminen on yhtä tuskallista kuin se on tarpeellista.
  Ces événements tragiques nous montrent à quel point il est important de se souvenir, et de nous permettre de nous souvenir, des drames et des crimes du XXe siècle. Nämä surulliset tapahtumat osoittavat, kuinka tärkeää 1900-luvun murhenäytelmien ja rikosten muistaminen ja muistamisen salliminen on.
  Le souvenir des victimes et la reconnaissance de la maladie peuvent contribuer à la réduction des nouveaux cas à l'avenir. Uhrien muistaminen ja tietoisuus sairaudesta voivat auttaa vähentämään uusia sairaustapauksia tulevaisuudessa.

Definition of muistaminen

• muistissa ja mielessä oleminen tai pitäminen, mieleen palauttaminen
• ajatuksissa oleminen ja siitä kertominen

Examples

• Kielten uusien sanojen muistaminen vaatii kertausta.
• Sanotaan, että vanhojen asioiden muistaminen tulee iän myötä helpommaksi.
• Kortilla muistaminen syntymäpäivänä on kaunis tapa.

Related words

• muistaa
• muistuttaa
• muistuttaminen
• muistuminen